1
00:00:00,285 --> 00:00:02,269
तुम्हाला शोधावे लागेल
पानांचे पुस्तक.
2
00:00:02,270 --> 00:00:03,955
आणि आपण दररोज जवळ आहात.
3
00:00:04,023 --> 00:00:06,991
लोरेन्झो दूतावास बनवतो
ड्यूक ऑफ अर्बिनोला.
4
00:00:08,729 --> 00:00:09,830
हुशार!
5
00:00:09,898 --> 00:00:12,567
तो तयार करण्याचा प्रयत्न करतो
नवीन लष्करी युती.
6
00:00:12,635 --> 00:00:14,395
मी खूप लांब आहे
माझ्या माणसांना लढाईत नेले.
7
00:00:14,437 --> 00:00:16,539
आमचा प्रस्ताव
खरंच वेळेवर आहे.
8
00:00:16,607 --> 00:00:18,408
मेडिसी हाऊस संपवा.
9
00:00:18,475 --> 00:00:20,342
मी तुला संपवण्याआधी.
10
00:00:20,410 --> 00:00:22,410
फिरताना पकडले गेले
कर्फ्यू नंतर रस्त्यावर
11
00:00:22,478 --> 00:00:24,245
माझ्या छोट्या पुस्तकात टाका.
12
00:00:24,313 --> 00:00:26,322
जो कोणी कर्फ्यू मोडेल,
क्षुल्लक कारणास्तव,
13
00:00:26,347 --> 00:00:27,382
येथे ठेवले जाईल.
14
00:00:27,383 --> 00:00:30,151
खरा गुप्तहेर ज्यांना तुम्ही
विश्वास फ्रेम Becchi.
15
00:00:30,219 --> 00:00:32,354
काय होते ते तुम्ही पाहिले आहे
जेव्हा लोक प्रश्न करतात
16
00:00:32,421 --> 00:00:35,056
व्हॅटिकनच्या योजना,
तुला नाही का?
17
00:00:35,123 --> 00:00:38,025
Giuliano, आपण एक करू इच्छित
कॅमिला साठी चांगला नवरा.
18
00:00:39,027 --> 00:00:40,261
की.
19
00:00:40,329 --> 00:00:42,463
तो रोम मध्ये वाट पाहत आहे.
20
00:00:42,530 --> 00:00:45,532
तुझी आई,
ती जिवंत आहे.
21
00:00:48,617 --> 00:00:52,617
♪ दा विंचीचे राक्षस 1x07 ♪
हिरोफंट
31 मे, 2013 रोजी मूळ एअर डेट
22
00:00:52,642 --> 00:00:57,642
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
23
00:00:57,667 --> 00:01:50,653
♪
24
00:02:04,282 --> 00:02:05,482
तो एकटाच आहे.
25
00:02:09,186 --> 00:02:11,120
दिवसांत प्रथमच.
26
00:02:13,791 --> 00:02:15,292
स्वत: साठी पहा, Zo.
27
00:02:15,359 --> 00:02:16,960
सावध.
28
00:02:17,028 --> 00:02:18,662
लेन्स
नाजूकपणे संतुलित आहेत.
29
00:02:20,598 --> 00:02:23,901
तो इथे का बाकी असताना
शहर कार्निव्हलमध्ये व्यस्त आहे.
30
00:02:23,969 --> 00:02:25,936
नाव काय आहे
त्या दगडावर?
31
00:02:27,506 --> 00:02:29,173
मी ते बाहेर काढू शकत नाही.
32
00:02:29,241 --> 00:02:30,508
लेन्स
समायोजित केले जाऊ शकते.
33
00:02:30,576 --> 00:02:31,843
येथे.
34
00:02:38,651 --> 00:02:41,753
सेलिया लिसिमाचस.
35
00:02:41,821 --> 00:02:43,154
ते ज्यू आडनाव आहे.
36
00:02:43,222 --> 00:02:45,991
तिला का पुरले आहे ते स्पष्ट करते
गरीबांच्या स्मशानात.
37
00:02:47,726 --> 00:02:49,594
ती कोण आहे?
38
00:02:49,662 --> 00:02:51,462
आणि रियारियोला ती काय आहे?
39
00:02:51,530 --> 00:02:53,832
कदाचित फक्त कडक होईल
ताठ साठी.
40
00:02:53,900 --> 00:02:56,468
तुम्ही बरोबर असाल.
41
00:02:56,536 --> 00:02:58,137
तो वाटचाल करत आहे.
42
00:02:58,205 --> 00:03:01,140
उस्ताद, पहा, आम्ही गेलो आहोत
अनेक दिवस रियारियोचे अनुसरण करत आहे.
43
00:03:01,208 --> 00:03:03,008
- जर त्याने आम्हाला पाहिले तर ...
- तो करणार नाही.
44
00:03:03,076 --> 00:03:06,245
लिओ, मी खाली लघवी करणार नाही असताना
माझा पाय, मला निकोची बाजू घ्यावी लागेल.
45
00:03:06,313 --> 00:03:09,649
Abyssinian दुसऱ्या दावा
की इथे आहे पण आजूबाजूला पहा.
46
00:03:11,551 --> 00:03:13,986
रोम साठी वाढत आहे
हजारो वर्षे.
47
00:03:14,054 --> 00:03:17,623
लपण्यासाठी जागा शोधणारी वस्तू
यापेक्षा चांगले घर निवडले नसते.
48
00:03:17,691 --> 00:03:19,892
खरंच. आणि म्हणूनच
आम्ही ते मुक्त करणार आहोत
49
00:03:19,959 --> 00:03:22,795
एकाच ठिकाणाहून Riario करेल
ते सुरक्षित असण्याची अपेक्षा करा.
50
00:03:24,097 --> 00:03:26,731
व्हॅटिकन च्या
गुप्त संग्रह.
51
00:03:46,485 --> 00:03:50,855
माणसा, तू धूळ आहेस हे लक्षात ठेव
आणि तू मातीत परत जाशील.
52
00:03:57,161 --> 00:04:00,230
पापापासून दूर जा,
क्लेरिस.
53
00:04:00,297 --> 00:04:02,731
आणि विश्वासू व्हा
गॉस्पेलला.
54
00:04:02,799 --> 00:04:05,234
मी प्रयत्न करतो भाऊ.
55
00:04:05,301 --> 00:04:10,104
मॅथ्यूने आग्रह केल्याप्रमाणे, मी प्रार्थना करतो
जे माझा छळ करतात त्यांच्यासाठी.
56
00:04:17,046 --> 00:04:20,815
माणसा, तू धूळ आहेस हे लक्षात ठेव
आणि तू मातीत परत जाशील.
57
00:04:34,665 --> 00:04:36,967
मला गार्ड रोटेशन्स मिळाले आहेत
दक्षिण प्रवेशद्वारासाठी.
58
00:04:37,034 --> 00:04:39,870
नन म्हणून घट्ट
गुड फ्रायडे वर.
59
00:04:41,939 --> 00:04:44,041
आम्ही प्रत्येकाची तपासणी केली आहे
प्रवेशद्वार, खिडकी,
60
00:04:44,108 --> 00:04:45,375
बोगदा,
रक्तरंजित भिंतीमध्ये छिद्र.
61
00:04:45,443 --> 00:04:47,477
पकडले जात नाही
अशक्य आहे.
62
00:04:47,545 --> 00:04:50,881
तुम्हाला 'अशक्य' हे फक्त ए
मला आणखी प्रयत्न करायला लावणारा शब्द.
63
00:04:50,948 --> 00:04:53,417
उस्ताद, संत्री गस्त घालतात
संभाव्य प्रवेशद्वार.
64
00:04:53,484 --> 00:04:55,386
खरं तर,
आता दोन या.
65
00:05:03,062 --> 00:05:04,429
काळजी करू नका, माझ्या मित्रांनो.
66
00:05:04,496 --> 00:05:06,264
जोपर्यंत त्यांना वाटते की तुम्ही ज्यू आहात
येथे वस्तीमध्ये,
67
00:05:06,332 --> 00:05:08,333
तुला घाबरण्यासारखे काही नाही.
68
00:05:17,142 --> 00:05:19,009
ज्यू म्हणून आम्ही आहोत
सूचना खाली.
69
00:05:20,579 --> 00:05:23,914
तुम्ही पहा, ते लक्ष देत नाहीत
कारण तुम्ही पिवळे कपडे घालता.
70
00:05:23,982 --> 00:05:26,950
धन्यवाद
आम्हाला आत घेतल्याबद्दल.
71
00:05:27,018 --> 00:05:29,753
जरी तुम्ही बाहेर नसाल तरी
आमच्या अत्याचारींना कमी करणे,
72
00:05:29,821 --> 00:05:32,055
Zo चे मित्र
नेहमी स्वागत आहे
73
00:05:32,123 --> 00:05:34,024
कारण त्याच्याकडे खूप कमी आहेत.
74
00:05:35,626 --> 00:05:38,528
कॅस्टेल संत अँजेलो बद्दल काय
जे व्हॅटिकनला जोडते?
75
00:05:38,596 --> 00:05:41,265
जर मी मार्ग काढू शकलो
टॉवरवर पोहोचण्यासाठी...
76
00:05:41,333 --> 00:05:43,233
सिंह, ऐक.
फक्त माझे ऐका.
77
00:05:43,301 --> 00:05:44,768
तो तुरुंग आहे.
78
00:05:44,835 --> 00:05:48,105
ठीक आहे? तुम्ही तुमचा वेळ एन्जॉय केला का
Bargello मध्ये खूप
79
00:05:48,172 --> 00:05:49,539
तू घरबसल्या आहेस
लोखंडी सळ्यांसाठी?
80
00:05:49,607 --> 00:05:54,178
हे लावणारे लोक आहेत
मी त्या बारच्या मागे, झो.
81
00:05:54,246 --> 00:05:56,815
आणि ते पैसे देतील
त्यांच्या मूर्खपणासाठी.
82
00:06:04,058 --> 00:06:06,459
भेटूया. निरोप.
83
00:06:06,527 --> 00:06:08,762
निकोलो.
84
00:06:08,829 --> 00:06:12,665
तुमची पत्नी लुक्रेझिया, ती आहे
एक आस्तिक, ती नाही का?
85
00:06:12,733 --> 00:06:14,200
ती आहे, तुझी भव्यता.
86
00:06:14,268 --> 00:06:16,803
बरं, ती अस्वस्थ आहे का?
मी तिला उशिरा पाहिले नाही.
87
00:06:16,871 --> 00:06:19,806
ती काळजी घेत आहे
सिएनामधील मावशीसाठी.
88
00:06:19,874 --> 00:06:23,876
मला आशा होती की ती आत्तापर्यंत इथे असेल
पण कदाचित देवाच्या इतर योजना आहेत.
89
00:06:23,944 --> 00:06:25,878
महामहिम,
90
00:06:25,946 --> 00:06:30,850
ते माझ्यासाठी अशोभनीय असेल
तू तुझी राख चांगली घालतेस म्हणा?
91
00:06:32,453 --> 00:06:34,987
मला माझ्या स्त्रिया आवडतात
थोडे गाल सह.
92
00:06:38,091 --> 00:06:40,092
सर्व कर्फ्यू एकत्र केले
मी विचारले म्हणून खाते?
93
00:06:40,160 --> 00:06:41,728
- माझ्याकडे आहे, स्वाक्षरी.
- उत्कृष्ट.
94
00:06:41,795 --> 00:06:43,430
त्यांना आणा
माझे क्वार्टर
95
00:06:43,497 --> 00:06:45,999
अरे, फ्रान्सिस्को,
फ्रान्सिस्को.
96
00:06:46,067 --> 00:06:47,567
बुओने सण.
97
00:06:49,571 --> 00:06:50,971
जुन्या जखमा भरून काढूया.
98
00:06:51,039 --> 00:06:54,174
होय, आणि जुने भांडण ठेवा
मृत्यूला
99
00:06:54,242 --> 00:06:56,676
आम्ही उत्सुक आहोत
आमच्या कुटुंबांचे संघटन.
100
00:06:56,744 --> 00:06:59,913
गृहीत धरून आपण काम करू शकतो
हुंड्याच्या अटी.
101
00:06:59,981 --> 00:07:01,916
तो थट्टा करतो.
102
00:07:01,983 --> 00:07:04,318
मला खात्री आहे की ते बाहेर येईल.
103
00:07:04,386 --> 00:07:06,687
तुम्ही वाढवल्यापासून
पहिली लॉरेल,
104
00:07:06,755 --> 00:07:09,590
आम्ही एक प्रतिबद्धता होस्ट करू इच्छितो
कुटुंबांसाठी उत्सव
105
00:07:09,658 --> 00:07:11,092
आमच्या देशाच्या इस्टेटमध्ये.
106
00:07:11,159 --> 00:07:13,394
प्रभूचे जेवण
पवित्र शनिवार साठी.
107
00:07:13,462 --> 00:07:15,063
ही चांगली बातमी आहे,
फ्रान्सिस्को.
108
00:07:15,131 --> 00:07:19,067
हे फ्लॉरेन्ससाठी चांगले आहे आणि
हे आपल्या सर्वांसाठी चांगले आहे.
109
00:07:19,135 --> 00:07:22,404
- मग पवित्र शनिवार पर्यंत.
- खरंच.
110
00:07:22,472 --> 00:07:23,939
निरोप.
111
00:07:26,109 --> 00:07:27,744
चांगले केले.
112
00:07:27,811 --> 00:07:32,281
आता फक्त तुम्हाला करायचे आहे
Giuliano ला बातमी द्या.
113
00:07:35,986 --> 00:07:39,154
चला यावर स्पष्ट होऊ द्या: मला समजले
या प्रकरणात पर्याय नाही.
114
00:07:39,222 --> 00:07:41,824
काहीही नाही. कारण तुम्ही
माझा भाऊ आहे,
115
00:07:41,891 --> 00:07:44,894
तुम्हाला स्पष्टीकरण मिळेल
तुला पर्याय का नाही.
116
00:07:44,961 --> 00:07:47,763
कॅमिला पाझी.
117
00:07:47,830 --> 00:07:49,564
आपण नाकारू शकत नाही
ती आकर्षक आहे.
118
00:07:49,632 --> 00:07:53,402
मला नवीन शिक्षिका हवी असल्यास,
मी तिला स्वतः झोपवायचे.
119
00:07:53,470 --> 00:07:57,239
Pazzis इतर विवाहयोग्य आहेत
खूप अपील न करता मुली.
120
00:07:58,675 --> 00:08:00,477
क्लेरिस बघत होती
तुमच्यासाठी बाहेर.
121
00:08:00,544 --> 00:08:03,013
हे सगळं तू ठरवलंस आणि तू
माझा सल्लाही घेतला नाही?
122
00:08:03,081 --> 00:08:06,016
आम्ही विचार केला की जर
पॅझीसने आम्हाला नकार दिला,
123
00:08:06,084 --> 00:08:08,018
आम्हाला करावे लागणार नाही
त्याचे ओझे तुमच्यावर आहे.
124
00:08:08,086 --> 00:08:11,722
च्या सीटवरून सांगणे सोपे आहे
बोली लावलेल्या ऐवजी बोलीदार.
125
00:08:14,393 --> 00:08:16,894
तुमचा प्रामाणिकपणे विश्वास आहे का
हे काम करू शकते?
126
00:08:16,962 --> 00:08:20,798
तेव्हापासून पॅझी आमचे शत्रू आहेत
आमचे पूर्वज अवेरार्डोचे दिवस.
127
00:08:20,866 --> 00:08:22,467
असे भांडण
फक्त दूर जाऊ नका.
128
00:08:22,534 --> 00:08:24,902
हे नेमके का आहे
लग्नाचा शोध लागला!
129
00:08:24,970 --> 00:08:28,572
सत्ता बळकट करण्यासाठी
आणि भांडणे मिटवण्यासाठी.
130
00:08:28,640 --> 00:08:31,709
हं. मला नेहमीच माहित होते
मी असण्यासाठी पैसे देईन.
131
00:09:08,281 --> 00:09:11,618
लुक्रेझिया. तुम्ही काय आहात
रोम मध्ये करत आहात?
132
00:09:11,686 --> 00:09:14,020
कोण म्हणतो की आम्ही रोममध्ये आहोत?
133
00:09:14,088 --> 00:09:16,990
मी इथे कसा आलो?
134
00:09:17,058 --> 00:09:19,593
मी तुला सांगितले माझे तुझ्यावर प्रेम आहे.
135
00:09:19,661 --> 00:09:22,963
म्हणून मला एक मार्ग सापडला.
136
00:09:23,031 --> 00:09:24,598
आणि विचार करू नका
माझ्या लक्षात आले नाही
137
00:09:24,666 --> 00:09:27,001
तुमच्याकडे नाही
माझ्या प्रश्नाचे उत्तर दिले.
138
00:09:30,205 --> 00:09:35,410
येथे प्रतिकार करणे सोपे आहे
शेवटी आहे त्यापेक्षा सुरुवात.
139
00:09:38,280 --> 00:09:42,917
पण नंतर पुन्हा, कदाचित
तू प्रेम करण्यास सक्षम नाहीस.
140
00:09:46,455 --> 00:09:51,826
मी असतानाही तू गप्प बसतोस
तुला माझी सर्वात प्रिय मालकी दिली.
141
00:09:53,428 --> 00:09:57,297
यावरून सांगता येणार नाही
तुला माझ्यासाठी काय म्हणायचे आहे?
142
00:09:57,365 --> 00:09:59,699
तू मला सांगू शकत नाहीस
मला काय ऐकण्याची गरज आहे?
143
00:09:59,767 --> 00:10:01,668
मी...
144
00:10:01,735 --> 00:10:05,872
प्रेमाशिवाय, आहे
जगण्यात अर्थ नाही.
145
00:11:05,867 --> 00:11:08,535
अहो, अहो! स्वतःला जागवा.
स्वतःला जागवा.
146
00:11:08,603 --> 00:11:10,803
मी शोधून काढले आहे
व्हॅटिकन मध्ये एक मार्ग.
147
00:11:10,871 --> 00:11:11,804
बगर बंद.
तू अजून नशेत आहेस.
148
00:11:11,872 --> 00:11:15,274
एक जागा कोणती,
एक प्रवेशद्वार,
149
00:11:15,342 --> 00:11:17,977
जिथे गार्ड नाही
सापडू शकते?
150
00:11:18,045 --> 00:11:19,378
ते पाण्यात आहे.
151
00:11:19,446 --> 00:11:22,415
वर गटारे बांधण्यात आली
विट्रुव्हियसची तत्त्वे.
152
00:11:22,482 --> 00:11:23,816
मुक्तपणे प्रवाह करण्यासाठी डिझाइन केलेले
शहरात,
153
00:11:23,884 --> 00:11:27,753
समावेश
व्हॅटिकन मध्ये.
154
00:11:27,821 --> 00:11:29,288
पहा, पहा.
155
00:11:29,356 --> 00:11:34,327
हवा काचेत दिली जाते
आणि ती ज्योत जगू देते.
156
00:11:34,395 --> 00:11:37,063
आता मला माहित आहे की तू बेसोट झाला आहेस.
तुम्ही तिथे बसणार नाही.
157
00:11:37,131 --> 00:11:42,169
अर्थात नाही, पण आपण बांधू शकतो
समान गुणधर्मांचे उपकरण.
158
00:11:42,236 --> 00:11:45,138
हे स्केचेस पहा.
येथे. येथे. पहा.
159
00:11:45,206 --> 00:11:47,007
पहा.
160
00:11:47,075 --> 00:11:48,342
तो डायविंग ड्रेस आहे.
161
00:11:48,409 --> 00:11:52,279
हे श्वासोच्छवासावर आधारित आहे
पाण्याच्या कासवाचे.
162
00:11:52,346 --> 00:11:56,383
कारण हवा जाते
या ओळीतून,
163
00:11:56,451 --> 00:11:59,119
आणि नंतर तो श्वास सोडला जातो
या फॉरवर्ड पाउचमध्ये.
164
00:11:59,187 --> 00:12:04,458
पहा. आपण काही गोळा करणे आवश्यक आहे
आयटम आणि ते त्वरीत करा.
165
00:12:04,526 --> 00:12:06,961
आमच्याकडे फक्त आहे
काही दिवस.
166
00:12:07,028 --> 00:12:08,863
- तेथे.
- डुकराची कातडी, काच...
167
00:12:08,930 --> 00:12:10,231
मासेमारीचे जाळे...
168
00:12:10,298 --> 00:12:12,133
- एक बोट?
- होय, एक बोट.
169
00:12:20,308 --> 00:12:23,044
बरोबर.
170
00:12:23,112 --> 00:12:24,846
ही जागा आहे.
171
00:12:28,050 --> 00:12:32,386
ठीक आहे, फक्त ऑपरेशन सुरू ठेवा
एक स्थिर गतीने यंत्रणा
172
00:12:32,454 --> 00:12:35,756
मी पोहोचेपर्यंत
माझे गंतव्य.
173
00:12:35,824 --> 00:12:39,660
मी तिथे आल्यानंतर, मी शेवट प्लग करेन
थांबण्यासाठी सिग्नल म्हणून या ओळीचा.
174
00:12:39,727 --> 00:12:43,063
लिओ तुम्हाला या कॉन्ट्रॅप्शनची खात्री आहे का?
आम्ही त्याची चाचणी केलेली नाही.
175
00:12:43,131 --> 00:12:46,901
जर आपल्याला शोधून काढायचे असेल तर वेळ नाही.
अग्निद्वारे चाचणी आहे.
176
00:12:46,968 --> 00:12:48,936
किंवा पाणी, या प्रकरणात.
177
00:12:49,004 --> 00:12:51,072
फक्त पंप करत रहा
या घुंगरू
178
00:12:51,139 --> 00:12:55,109
कोणत्याही नशिबाने, यास फक्त काही लागतील
आत जाण्यासाठी तास.
179
00:12:55,177 --> 00:12:57,378
आपण चुकीचे असल्यास काय
आपण कोठे उदयास येईल याबद्दल
180
00:12:57,446 --> 00:12:58,946
आणि तू वर चढ
ब्रिगेड मध्ये?
181
00:12:59,014 --> 00:13:01,882
विट्रुव्हियसच्या योजना दर्शवतात
जेथे नाले जातात.
182
00:13:01,949 --> 00:13:04,684
होय? एकदा मी पोहोचलो
जलाशय,
183
00:13:04,752 --> 00:13:09,155
मी फक्त मध्ये ड्रिल अप
व्हॅटिकन फ्लोअरिंग.
184
00:13:09,222 --> 00:13:10,956
मी पुन्हा दिसलो नाही तर
सूर्यास्तानंतर,
185
00:13:11,024 --> 00:13:12,758
परत जा
माझ्याशिवाय फ्लॉरेन्सला.
186
00:13:12,826 --> 00:13:16,528
सूर्यास्त? प्रामाणिकपणे?
इतका वेळ काय लागू शकतो?
187
00:14:15,659 --> 00:14:18,694
अहो. घंटा वेळ.
188
00:14:18,762 --> 00:14:21,296
बेल.
189
00:14:21,364 --> 00:14:23,131
आणखी एक!
190
00:14:23,199 --> 00:14:25,767
Signor de Medici, आम्ही याबद्दल आहोत
रात्री बेल वाजवणे.
191
00:14:25,835 --> 00:14:29,004
मग मला एक बॅरल आण
घरी रोल करा आणि रात्रभर प्या.
192
00:14:29,072 --> 00:14:33,108
मला सर्व द्रव हवे आहे
मला समुपदेशन मिळू शकते.
193
00:14:33,176 --> 00:14:37,813
माझ्या भावाने वचन दिले यावर तुमचा विश्वास असेल का?
मी एका स्त्रीशी लग्न करणार आहे...
194
00:14:37,880 --> 00:14:39,414
ठीक आहे.
195
00:14:39,482 --> 00:14:42,083
ड्रॅगोनेटीचे लांडगे असतील
लवकरच भेटीसाठी येथे.
196
00:14:42,151 --> 00:14:44,552
शोधण्याची वेळ आली आहे
तुमचे बेड.
197
00:14:46,021 --> 00:14:48,389
तू पण,
198
00:14:48,457 --> 00:14:50,857
तुझी कृपा.
199
00:14:53,561 --> 00:14:57,731
आणि मी तुला फोन केला तर?
आज रात्री माझ्या घरी झोपायचे?
200
00:15:25,428 --> 00:15:27,262
क्षमस्व.
201
00:15:27,329 --> 00:15:29,363
खूप जास्त सायडर.
202
00:15:31,200 --> 00:15:33,401
माझा कोंबडा नाही वाटत
त्याच्यासाठी काय चांगले आहे हे जाणून घ्या.
203
00:15:33,469 --> 00:15:35,604
सुदैवाने मी करतो.
204
00:16:12,744 --> 00:16:15,579
विचित्र आवाज.
ऐकले का?
205
00:16:15,647 --> 00:16:18,315
झो, झो.
206
00:16:33,697 --> 00:16:35,397
ते खाली आहे का?
207
00:16:48,710 --> 00:16:50,811
नाही, चला.
208
00:16:50,879 --> 00:16:52,513
झो.
209
00:17:57,980 --> 00:18:00,882
मी तुला काही क्विंटो उकळले
तुमच्या हँगओव्हरसाठी क्वार्टो.
210
00:18:00,950 --> 00:18:03,218
हे आश्चर्यकारक कार्य करते.
211
00:18:03,286 --> 00:18:05,787
तुम्ही संत आहात.
212
00:18:05,855 --> 00:18:08,356
मला वाटते की आम्ही खोटे ठरलो
त्या काल रात्री.
213
00:18:10,059 --> 00:18:12,027
अरे...
214
00:18:14,030 --> 00:18:16,732
काहीतरी आहे
तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे.
215
00:18:16,799 --> 00:18:18,767
मी लग्न केले आहे.
216
00:18:18,835 --> 00:18:21,604
तुम्ही त्याचा उल्लेख केला.
217
00:18:21,671 --> 00:18:24,307
काही वेळा.
218
00:18:24,374 --> 00:18:28,778
मी तुमच्या प्रगतीला तंतोतंत मान्य केले
कारण तुमच्यासाठी बोलले गेले आहे.
219
00:18:28,845 --> 00:18:32,515
जर तुम्ही अनासक्त असता आणि आम्ही
एकमेकांवर मोहित झालो,
220
00:18:32,583 --> 00:18:34,384
तुम्ही कल्पना करू शकता
काय होऊ शकते?
221
00:18:34,451 --> 00:18:37,620
एक मेडिसी
एका सामान्य व्यक्तीशी लग्न करतो.
222
00:18:37,688 --> 00:18:39,823
ते इतके वाईट असेल का?
223
00:18:39,891 --> 00:18:41,859
लेडी व्हेनेसा?
224
00:18:41,926 --> 00:18:45,529
तुझा राजवाडा तुरुंग आहे
चांगल्या लिनेनसह.
225
00:18:45,597 --> 00:18:49,367
प्रत्येक हालचाल पाहिली जाते,
प्रत्येक कृतीचा न्याय केला.
226
00:18:49,435 --> 00:18:51,937
माझ्या निवडी असू शकतात
येथे मर्यादित,
227
00:18:52,004 --> 00:18:55,373
पण मी उत्तर देतो
माझ्याशिवाय कोणालाच नाही.
228
00:18:55,441 --> 00:18:59,711
मी हे सर्व का नाही काढत आणि ये आणि
गोष्टींच्या बाजूने तुमच्यासोबत राहतात?
229
00:19:02,081 --> 00:19:03,815
मेडिसीशिवाय
हाताने शासन करणे,
230
00:19:03,883 --> 00:19:05,617
मी अजूनही जगत असतो
कॉन्व्हेंट मध्ये एक खोटे.
231
00:19:05,684 --> 00:19:08,586
झाले असते
सौम्य खोटे बोलणे,
232
00:19:08,654 --> 00:19:10,489
एक खोटे जगले
मित्रांमध्ये...
233
00:19:10,556 --> 00:19:11,990
ओह.
234
00:19:12,058 --> 00:19:15,860
पण जर मी कॅमिलाशी लग्न केले तर
पज्जी, तेही खोटं आहे.
235
00:19:15,928 --> 00:19:20,098
जेव्हा तू तिच्याशी लग्न करतोस तेव्हा तू
त्या राक्षसांच्या कुटुंबाला तटस्थ करा.
236
00:19:21,834 --> 00:19:24,002
आणि फ्लॉरेन्स राज्य करताना
खूप जास्त होईल,
237
00:19:24,070 --> 00:19:28,440
तू आणि मी अजूनही ए हिसकावू शकतो
इकडे तिकडे थोडे स्वातंत्र्य.
238
00:19:30,276 --> 00:19:31,810
हे तुम्हाला माहीत आहे
चांगला अर्थ होतो.
239
00:19:33,912 --> 00:19:35,413
दुसरे काहीतरी तुम्हाला थांबवते.
240
00:19:35,481 --> 00:19:37,916
मी Pazzis दोष
बेचीच्या मृत्यूसाठी.
241
00:19:37,984 --> 00:19:40,518
त्यांनी त्याला कसे तरी बसवले.
242
00:19:40,586 --> 00:19:42,921
रोम सोबत
आणि त्यांचे गुप्तहेर.
243
00:19:42,988 --> 00:19:46,291
बरं, मग,
त्याचे नाव साफ करा.
244
00:19:46,359 --> 00:19:50,495
आणि मग Pazzis फक्त कळेल
त्यांच्यामध्ये कोणत्या प्रकारचे मनुष्य राहतात.
245
00:20:23,831 --> 00:20:27,534
आमेन.
246
00:20:27,602 --> 00:20:31,172
मी फेडेरिको सादर करू शकतो
दा मॉन्टेफेल्ट्रो,
247
00:20:31,239 --> 00:20:33,741
ड्यूक ऑफ अर्बिनो.
248
00:20:35,277 --> 00:20:36,844
- फेडेरिको.
- तुमचा प्रतिष्ठित.
249
00:20:36,912 --> 00:20:39,747
प्रवास केल्याबद्दल धन्यवाद
आतापर्यंत, इतक्या लवकर.
250
00:20:39,815 --> 00:20:41,416
साठी काहीही
तुझ्या पावन ।
251
00:20:41,483 --> 00:20:43,985
मी पण आहे
देवाचा सेवक.
252
00:20:44,053 --> 00:20:47,322
आणि तरीही आपण स्वत: ला मित्र आहात
253
00:20:47,390 --> 00:20:50,391
आपल्या देवपुत्रासह
Lorenzo de Medici आमच्या विरुद्ध.
254
00:20:50,459 --> 00:20:53,395
मी?
माझ्या कानावर एक आश्चर्य.
255
00:20:53,462 --> 00:20:55,030
- हम्म.
- मी पाहतो.
256
00:20:55,098 --> 00:20:57,799
त्यामुळे तुम्ही भेट नाकारता
तुमच्या घरात लोरेन्झो
257
00:20:57,867 --> 00:21:00,302
युतीची वाटाघाटी करण्यासाठी
पोप राज्यांच्या विरोधात?
258
00:21:00,370 --> 00:21:01,804
माझ्या पुतण्याला क्षमा करा.
259
00:21:01,871 --> 00:21:04,973
या अफवा आहेत
त्याला प्रचंड राग आला.
260
00:21:05,041 --> 00:21:07,443
माफीची गरज नाही.
261
00:21:07,510 --> 00:21:09,144
जर मी असेच ऐकले असते,
मी पण तशीच प्रतिक्रिया देईन.
262
00:21:09,212 --> 00:21:10,946
किंवा वाईट.
263
00:21:11,013 --> 00:21:14,450
लढण्यासाठी 5,000 गोल्ड फ्लोरिन्स
आमच्यासाठी मेडिसीस विरुद्ध.
264
00:21:18,054 --> 00:21:20,656
आता क्षमस्व
आवश्यक आहेत.
265
00:21:20,723 --> 00:21:23,525
तुम्हाला वाटतं Condottieri
फक्त पैशासाठी मारायचे?
266
00:21:23,593 --> 00:21:25,794
काही मी आनंदासाठी मारतो.
267
00:21:25,862 --> 00:21:30,966
फेडेरिको, चला तुम्हाला ताजेतवाने करूया
आम्ही आमच्या व्यवसायावर चर्चा करण्यापूर्वी.
268
00:21:31,033 --> 00:21:33,134
आम्ही नंतर पुन्हा भेटू.
269
00:21:50,486 --> 00:21:51,786
स्वाक्षरी?
270
00:21:51,853 --> 00:21:54,521
सिग्नर डी मेडिसी?
271
00:21:54,589 --> 00:21:56,958
तिथे कोण आहे?
272
00:21:57,025 --> 00:21:59,393
सिग्नर डी मेडिसी
या याद्या मागितल्या.
273
00:21:59,461 --> 00:22:02,196
Dragonetti निर्मिती
चिन्हांची अनुक्रमणिका?
274
00:22:02,264 --> 00:22:03,864
मला त्यांच्या कार्यालयात घुसावे लागले
त्याच्या नकळत.
275
00:22:03,932 --> 00:22:06,334
मी तुम्हाला सज्जनांना देतो
कामावर जा.
276
00:22:06,401 --> 00:22:08,802
कसा तरी मला कधीच जमले नाही
काल रात्री माझी कामे.
277
00:22:21,750 --> 00:22:25,086
- सिग्नोरिना.
- बाय.
278
00:22:25,154 --> 00:22:27,621
मला सांगा. तुला कोण आहे?
279
00:22:27,689 --> 00:22:28,789
मला माफ करा, एक्सेलेंझा.
280
00:22:28,857 --> 00:22:31,024
ते प्रतीक आहे
जेंटाइल बेची साठी.
281
00:22:31,092 --> 00:22:33,827
तूळ, तराजू
न्यायाचा.
282
00:22:33,894 --> 00:22:36,897
तरच आपण वितरित करू शकतो
ते त्याला.
283
00:22:36,965 --> 00:22:38,732
- मकर?
- मोशे भौतिकशास्त्र.
284
00:22:38,800 --> 00:22:42,169
समजण्याजोगे. आजारपण
कर्फ्यूचा आदर करत नाही.
285
00:22:42,236 --> 00:22:44,071
ते मिथुन सोडते.
तो कोण आहे?
286
00:22:44,138 --> 00:22:46,673
मला वाटत नाही आमचे
कटकार मिथुन आहे.
287
00:22:46,741 --> 00:22:50,410
हेच प्रतीक आहे,
चांगले...
288
00:22:50,478 --> 00:22:52,279
लुक्रेझिया डोनाटी?
289
00:22:52,346 --> 00:22:57,117
कोणत्याही अस्पष्टतेला क्षमा करा, परंतु आपण निश्चितपणे
ती रात्री उशिरा का बाहेर असते ते जाणून घ्या.
290
00:22:57,185 --> 00:22:58,519
मी करतो.
291
00:22:58,586 --> 00:23:02,022
आणि तरीही, आठवडा
आम्ही दा विंचीला कामावर घेतले:
292
00:23:02,090 --> 00:23:04,324
- "सियानाहून परत येत आहे."
- मिमी.
293
00:23:04,392 --> 00:23:06,960
मी ऐकतो की ती आता तिथे आहे. ती करू शकली
नातेवाईकांना भेटायला गेले आहेत.
294
00:23:07,028 --> 00:23:09,462
ती करू शकली
रोमला प्रवास केला आहे
295
00:23:09,530 --> 00:23:12,165
आणि त्यांना सावध केले
आमचे नवीन युद्ध अभियंता.
296
00:23:12,232 --> 00:23:14,300
हे अशक्य आहे.
ती एक... स्त्री आहे.
297
00:23:14,368 --> 00:23:15,602
नक्की.
298
00:23:15,669 --> 00:23:18,471
तिचे माझ्याशी संपर्क
भाऊ एक alibi तयार करा.
299
00:23:18,539 --> 00:23:22,709
पण आपण त्या शक्यतेकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही
लुक्रेझिया एक गुप्तहेर आहे.
300
00:23:22,777 --> 00:23:23,977
घोड्यांवर काठी घाला
सिएना साठी.
301
00:23:24,045 --> 00:23:25,412
आम्ही प्रश्न करू
तिला थेट.
302
00:23:29,150 --> 00:23:31,184
सज्जन,
फेरी गोळा करा.
303
00:23:35,957 --> 00:23:37,658
बर्नार्डो बॅरोन्सेली.
304
00:23:37,725 --> 00:23:40,394
जेकोमो ब्रॅचिओलिनी.
305
00:23:40,462 --> 00:23:42,963
कॉन्डोटिएरे
जिओव्हान बॅटिस्टा.
306
00:23:43,031 --> 00:23:45,232
रेनाटो ग्युस्टिनी.
307
00:23:45,300 --> 00:23:48,201
फादर बागनोन.
308
00:23:48,269 --> 00:23:51,205
फादर माफी.
309
00:23:51,272 --> 00:23:55,275
तुझा महामानव,
कार्डिनल ओरसिनी.
310
00:23:55,343 --> 00:23:57,544
काही आम्हाला कॉल करू शकतात
कटकारस्थान
311
00:23:57,612 --> 00:24:00,347
मी नाही म्हणतो.
सज्जनांनो,
312
00:24:00,414 --> 00:24:04,618
म्हणून एकमेकांकडे पहा
आमच्या महान शहराचे रक्षणकर्ते.
313
00:24:06,754 --> 00:24:09,256
आहाहा.
314
00:24:09,324 --> 00:24:12,626
आणि इथे आहे
आमचे अंतिम तारणहार.
315
00:24:12,694 --> 00:24:14,327
सज्जन.
316
00:25:13,923 --> 00:25:16,091
- समोरचा दरवाजा बंद होता.
- कोणाची हिंमत आहे?
317
00:25:16,159 --> 00:25:18,861
लिओनार्डो दा विंची.
318
00:25:18,928 --> 00:25:23,399
आपण शोधलेला माणूस
तुरुंगात टाकणे...
319
00:25:25,068 --> 00:25:29,806
- ..आणि जाळले.
- फ्लोरेंटाईन व्हर्चुओसो.
320
00:25:29,873 --> 00:25:31,307
आपण जोरदार करा
एक प्रवेशद्वार.
321
00:25:31,375 --> 00:25:35,245
खात्री करण्यासाठी
एक खाजगी प्रेक्षक.
322
00:25:35,313 --> 00:25:39,349
गुप्त संग्रह,
आपण कृपया.
323
00:25:40,385 --> 00:25:42,420
जशी तुमची इच्छा.
324
00:25:50,129 --> 00:25:52,297
मला याची जाणीव आहे
बाहेरचे रक्षक.
325
00:25:52,365 --> 00:25:55,067
निश्चितपणे एक गुप्त संग्रहण
326
00:25:55,134 --> 00:25:57,903
एक परिचर आहे
गुप्त रस्ता.
327
00:25:57,970 --> 00:25:59,805
मग एक शोधा.
328
00:25:59,872 --> 00:26:03,342
या महालाची रचना करण्यात आली होती
Nivolo Speziali द्वारे, नाही?
329
00:26:03,409 --> 00:26:07,613
आणि त्याची रचना
ऐतिहासिकदृष्ट्या प्रचलित आहेत
330
00:26:07,680 --> 00:26:10,349
लपलेल्या दरवाजांसह,
331
00:26:12,819 --> 00:26:14,120
बोगदे
332
00:26:18,692 --> 00:26:21,794
आणि द्वारे न्याय
त्या वाऱ्याची दिशा,
333
00:26:24,731 --> 00:26:27,266
मी म्हणेन...
334
00:26:27,334 --> 00:26:31,871
बहुधा एक रस्ता
या भिंतीच्या मागे आहे.
335
00:26:45,120 --> 00:26:50,357
मी लॉरेन्झोला सहमती दिली आहे
लग्नाची धूर्त योजना,
336
00:26:50,425 --> 00:26:53,193
फक्त कारण
ते कधीही होणार नाही.
337
00:26:53,261 --> 00:26:57,798
ते स्वीकारणे मेडिसीसला बाध्य करते
पवित्र शनिवारी येथे आमच्यात सामील होण्यासाठी.
338
00:26:57,866 --> 00:26:59,306
आम्ही लोरेन्झोला मारतो का
मार्गावर येत आहे
339
00:26:59,333 --> 00:27:01,235
किंवा माझी माणसे आहेत
त्याच्या प्रवासात हल्ला?
340
00:27:01,302 --> 00:27:05,573
काउंट रियारियो आज्ञा करतो की आम्ही स्ट्राइक करतो
फक्त जेव्हा भाऊ एकत्र असतात.
341
00:27:05,641 --> 00:27:10,579
Lorenzo आणि Giuliano आनंद
वेगळे पण समान बोलणे
342
00:27:10,647 --> 00:27:13,315
निष्ठा प्रती
लोकांचे.
343
00:27:13,383 --> 00:27:16,051
जर ते मारले गेले नाहीत
एकाच वेळी,
344
00:27:16,119 --> 00:27:18,620
नंतर वाचलेला
शक्ती पुन्हा दावा करेल.
345
00:27:18,688 --> 00:27:22,291
एकाच वेळी दोन्ही भावांना काढून टाका
आणि आम्ही त्यांची लाईन अपंग करतो.
346
00:27:23,460 --> 00:27:25,695
आणि तितक्या लवकर
ते मेले आहेत,
347
00:27:25,762 --> 00:27:31,334
Nazzareno Dragonetti, सह
रात्रीचे त्याचे अधिकारी,
348
00:27:31,401 --> 00:27:33,869
- पावले
- आम्हाला खात्री आहे का?
349
00:27:33,937 --> 00:27:37,206
वर्षानुवर्षे घालवलेला हा माणूस
मेडिसीसची बोली करत आहे.
350
00:27:37,274 --> 00:27:38,907
मी सहमत असणे आवश्यक आहे.
351
00:27:38,975 --> 00:27:43,345
आम्हाला काय आश्वासन आहे
तुमची निष्ठा आमच्या उद्देशाशी आहे?
352
00:27:43,413 --> 00:27:45,013
माझी निष्ठा
माझ्या कुटुंबासाठी आहे.
353
00:27:45,081 --> 00:27:48,250
आणि फ्लॉरेन्सला,
माझे घर
354
00:27:48,318 --> 00:27:49,485
आणि काय
लोरेन्झोची पत्नी?
355
00:27:49,553 --> 00:27:51,453
माझी बहीण, क्लेरिस.
356
00:27:51,521 --> 00:27:55,190
बायबल म्हणते त्याप्रमाणे,
357
00:27:55,258 --> 00:27:59,461
एक स्त्री तिचे घर सोडते
जेव्हा ती लग्न करते.
358
00:28:00,730 --> 00:28:03,265
ती आता राहिली नाही
खरच तुझी बहीण.
359
00:28:03,332 --> 00:28:05,500
तथापि,
360
00:28:05,568 --> 00:28:11,707
तुम्हाला चांगले बक्षीस मिळेल
तुम्ही सहन करत असलेल्या नुकसानासाठी,
361
00:28:11,775 --> 00:28:14,877
तुम्ही शेवटी परत आल्यावर
तुम्ही जिथे आहात त्या रोमला,
362
00:28:14,945 --> 00:28:18,014
कुलगुरू
पवित्र पित्याला.
363
00:28:19,883 --> 00:28:22,285
आपण प्रत्येक म्हणून
पुरस्कृत केले जाईल.
364
00:28:22,353 --> 00:28:25,989
हेच आम्ही नाही का
Lorenzo मध्ये तक्रार?
365
00:28:26,057 --> 00:28:28,025
की तो नेता नाही
प्रजासत्ताक च्या
366
00:28:28,093 --> 00:28:32,029
पण एक अत्याचारी त्याचे विभाजन करतो
त्याच्या साथीदारांमध्ये लुबाडणे?
367
00:28:32,097 --> 00:28:35,365
आपण फक्त एका कुटुंबाची देवाणघेवाण करत आहोत का?
दुसऱ्यासाठी घराणेशाहीचे नेते?
368
00:28:35,433 --> 00:28:36,633
बस्ता!
369
00:28:41,606 --> 00:28:44,675
एक पेय घ्या, भाऊ,
आणि शांत व्हा.
370
00:28:44,742 --> 00:28:47,444
कोणत्याही नवीन नेत्यांप्रमाणे,
आम्ही...
371
00:28:47,512 --> 00:28:51,815
आम्ही प्रचार करतो
जे आमच्याशी एकनिष्ठ आहेत.
372
00:28:51,883 --> 00:28:55,352
पण लॉरेन्झो एक कमकुवत आहे,
दिवाळखोर देशद्रोही
373
00:28:55,419 --> 00:28:57,888
मागे लपत आहे
राजकीय विशेषाधिकार.
374
00:28:57,955 --> 00:28:59,990
फ्लॉरेन्स कशी आहे
एक जागतिक शक्ती
375
00:29:00,057 --> 00:29:03,793
जर युरोपला आमची माहिती असेल
प्रजासत्ताक अशा हातात आहे का?
376
00:29:03,861 --> 00:29:07,030
पाझी नाव कायदेशीरपणा देते
आणि सुरक्षा
377
00:29:07,097 --> 00:29:08,831
व्यापार भागीदारांसह
आणि शेजारच्या सैन्याने.
378
00:29:14,037 --> 00:29:17,106
प्रश्न करण्याची वेळ आली आहे
तुमची निष्ठा आहे...
379
00:29:19,075 --> 00:29:23,245
.. बरं, खूप भूतकाळ झाला आहे.
380
00:29:48,735 --> 00:29:51,269
असे मेडिसीस
मरेल.
381
00:29:54,940 --> 00:29:56,274
पटकन.
382
00:29:58,977 --> 00:30:04,582
आमच्यासोबत उभे राहा किंवा...
अजिबात नाही.
383
00:30:25,303 --> 00:30:26,837
विकोलो डेला मन्ना.
384
00:30:26,904 --> 00:30:29,406
लुक्रेझियाच्या मावशीचे घर,
अण्णा डोनाटी.
385
00:30:32,910 --> 00:30:35,479
सिग्नोरा,
तू अण्णा डोनाटी आहेस का?
386
00:30:36,514 --> 00:30:40,083
आम्हाला तुमची भाची हवी आहे,
लुक्रेझिया.
387
00:30:40,151 --> 00:30:41,284
ती घरी परतली नाही का?
388
00:30:41,352 --> 00:30:44,454
ती इथे होती, पण ती निघून गेली
काही दिवसांपूर्वी फ्लॉरेन्ससाठी.
389
00:30:44,522 --> 00:30:47,157
तुम्ही समजून घ्या
आम्हाला आजूबाजूला पहावे लागेल.
390
00:30:59,136 --> 00:31:00,603
तिने रस्ता धरला का
पोग्गीबोन्सी
391
00:31:00,671 --> 00:31:02,138
किंवा Chianti माध्यमातून?
392
00:31:02,206 --> 00:31:04,474
पोग्गीबोन्सी, नक्कीच.
ते अधिक सुरक्षित आहे.
393
00:31:08,112 --> 00:31:12,349
आपण तिच्याकडून ऐकल्यास, शब्द पाठवा
फ्लॉरेन्स मध्ये लगेच मला.
394
00:31:12,416 --> 00:31:13,750
अर्थातच.
395
00:31:36,773 --> 00:31:37,940
बघा.
396
00:31:42,145 --> 00:31:43,912
तो खजिना असेल तर
तू शोधतोस,
397
00:31:43,980 --> 00:31:46,481
या चेंबरमध्ये अधिक आहे
जे तुम्हाला कधीही आवश्यक आहे.
398
00:31:54,390 --> 00:31:56,391
आम्ही भयभीत आहोत असे दिसते
अगदी दा विंची.
399
00:31:56,459 --> 00:32:00,729
मी फक्त थक्क झालोय...
400
00:32:00,797 --> 00:32:03,832
.. जुलूम काय चोरू शकतो.
401
00:32:05,368 --> 00:32:10,906
रक्ताने दिलेली खंडणी होती
या कलाकृतींसाठी.
402
00:32:10,974 --> 00:32:14,576
माणसाकडून दांभिकपणा
जो माझ्या जीवाला धोका आहे.
403
00:32:14,643 --> 00:32:18,445
एकाने आवाज दिला
ज्यांनी माझा घेण्याचा प्रयत्न केला.
404
00:32:18,513 --> 00:32:22,182
ज्याचे एजंट लेखक
ही निंदा...
405
00:32:23,351 --> 00:32:26,252
..मला जाळण्यासाठी.
406
00:32:29,723 --> 00:32:32,325
पण हे मध्ये आहे
एका महिलेचा हात.
407
00:32:32,393 --> 00:32:37,763
मी करेन यावर तुमचा खरोखर विश्वास आहे का?
हव्वेच्या मुलीला एजंट म्हणून कामावर ठेवायचे?
408
00:32:39,366 --> 00:32:40,833
मी एक चावी शोधतो.
409
00:32:40,901 --> 00:32:44,870
दुसरा आवश्यक
स्वर्गातील तिजोरी उघडण्यासाठी.
410
00:32:44,938 --> 00:32:46,805
यासाठी एस
तुम्हाला मृत्यूचा धोका आहे का?
411
00:32:46,873 --> 00:32:52,377
सुरू ठेवू नका...
या युक्तीने.
412
00:32:52,445 --> 00:32:55,047
तू फक्त मला उशीर करायचा आहेस
413
00:32:55,114 --> 00:32:57,849
तुमच्या अनुपस्थितीपर्यंत
तुमच्या रक्षकांच्या लक्षात आले आहे.
414
00:32:57,917 --> 00:33:01,753
तुमचे मन चंचल आहे.
415
00:33:01,821 --> 00:33:06,091
तळमळ जे
बहुतेक समजू शकत नाहीत.
416
00:33:06,159 --> 00:33:10,563
देव तुमची तळमळ संपवू शकतो.
417
00:33:10,631 --> 00:33:13,967
कारण तो तुम्हाला सादर करतो
एक्सप्लोर करण्याची संधी
418
00:33:14,034 --> 00:33:15,869
सर्व रहस्ये
या चेंबरचे.
419
00:33:15,936 --> 00:33:21,674
जर तुम्ही फक्त सहमत असाल तर
कार्डिनल Mercuri पुनर्स्थित करा.
420
00:33:21,742 --> 00:33:26,113
होण्यासाठी तू मला मोहित करशील
गुप्त अभिलेखागाराचा रक्षक?
421
00:33:26,181 --> 00:33:28,749
कीपर नाही. अरे, नाही, नाही, नाही.
422
00:33:28,817 --> 00:33:31,051
त्याचा शोधकर्ता.
423
00:33:36,190 --> 00:33:37,491
माझ्यासोबत ये, दा विंची.
424
00:33:42,063 --> 00:33:43,097
चल माझ्यासोबत...
425
00:33:43,164 --> 00:33:47,401
आणि मग मला सांग
तू उत्सुक नाहीस.
426
00:34:05,620 --> 00:34:07,421
तर, आता काय, स्वाक्षरी?
427
00:34:07,488 --> 00:34:10,757
जर तिच्याकडे लपवण्यासारखे काही नसेल तर ती करेल
Poggibonsi मार्गे घ्या.
428
00:34:10,825 --> 00:34:13,026
पण जर तिने कट रचला
आमच्या विरुद्ध,
429
00:34:13,094 --> 00:34:15,428
तिला सायकल चालवण्याचा मार्ग सापडेल
Chianti माध्यमातून एकटा.
430
00:34:15,496 --> 00:34:17,564
- आम्ही कोणता रस्ता घेऊ?
- आम्ही सर्वात वाईट तयारी करतो
431
00:34:17,631 --> 00:34:19,899
आणि स्वतःला आराम मिळतो
आम्ही चुकलो तर.
432
00:34:19,967 --> 00:34:21,668
Chianti द्वारे.
433
00:34:25,139 --> 00:34:28,908
- कारा मिया, ते कोण होते?
- तो लोरेन्झोचा भाऊ होता.
434
00:34:28,976 --> 00:34:30,110
कदाचित मी केले आहे
खूप लांब दूर.
435
00:34:30,177 --> 00:34:33,012
किंवा कदाचित तुमचा स्वतःचा व्यवसाय
रोम मध्ये वाईट झाले आहे.
436
00:34:33,080 --> 00:34:35,281
मी तुम्हाला वाचवण्याची आशा केली होती
या बाबींचे ज्ञान.
437
00:34:35,349 --> 00:34:38,184
फ्लॉरेन्स मध्ये कोणीही करू शकत नाही
तुला मदत? लोरेन्झो बद्दल काय?
438
00:34:38,251 --> 00:34:41,387
त्याने आपल्या प्रिय माणसाला शिक्षा दिली
अनेक दशके मृत्यूपर्यंत,
439
00:34:41,455 --> 00:34:43,422
एखाद्या गोष्टीच्या संशयावरून
मी केले आहे.
440
00:34:43,490 --> 00:34:45,325
बरं, बाकी कोणी नाही का?
441
00:34:51,766 --> 00:34:54,168
होय.
442
00:34:54,236 --> 00:34:56,770
आणखी एक आहे.
443
00:34:56,838 --> 00:35:01,542
एक माणूस जो शोध लावू शकतो
एक पलायन जेथे अस्तित्वात नाही.
444
00:35:06,047 --> 00:35:07,581
ड्रॅगनची कवटी.
445
00:35:07,649 --> 00:35:10,050
ते एक अद्वितीय म्हणून काम करेल
तुमच्या अभ्यासाची भर
446
00:35:10,118 --> 00:35:14,621
प्राण्यांचे
आणि त्यांची शरीररचना, होय?
447
00:35:30,907 --> 00:35:34,342
कदाचित तुम्हाला काळजी वाटेल
हे तपासण्यासाठी.
448
00:35:36,779 --> 00:35:38,613
नियतीचा भाला.
449
00:35:40,783 --> 00:35:44,052
एक लान्स वापरले
ख्रिस्ताच्या बाजूने छिद्र पाडणे
450
00:35:44,120 --> 00:35:46,388
तो वधस्तंभावर टांगलेला असताना.
451
00:35:49,258 --> 00:35:52,094
अनेकांचा विश्वास आहे
ते एखाद्याच्या हातात...
452
00:35:52,161 --> 00:35:53,929
.. तो कोणत्याही शत्रूचा पराभव करू शकतो.
453
00:36:09,679 --> 00:36:10,746
हे विलक्षण आहे.
454
00:36:12,749 --> 00:36:14,150
पण किल्लीचे काय?
455
00:36:14,218 --> 00:36:17,287
हा ध्यास
पानांच्या पुस्तकासह.
456
00:36:17,355 --> 00:36:22,459
तुर्क तुम्हाला आंधळे करतो
युक्त्या आणि फसवणुकीसह.
457
00:36:22,527 --> 00:36:26,097
मिथ्रासचे पुत्र
एक नामशेष ऑर्डर आहेत.
458
00:36:26,164 --> 00:36:27,799
जे प्रगती करतात
आता त्याचे नाव,
459
00:36:27,866 --> 00:36:29,667
त्यांचा खरा अजेंडा लपवा.
460
00:36:29,735 --> 00:36:34,005
तुमच्या शोधात तुम्ही नकळत कृती करता
ऑट्टोमन सुलतानचा एजंट म्हणून.
461
00:36:34,073 --> 00:36:37,876
माझा शोध पाठपुरावा नाही
कोणाच्याही हेतूने...
462
00:36:37,944 --> 00:36:39,912
माझे स्वतःचे सोडून.
463
00:36:39,980 --> 00:36:42,447
आह.
464
00:36:42,515 --> 00:36:45,117
आणि इथे, तू बोल
तुझ्या आईबद्दल, मला वाटतं.
465
00:36:47,855 --> 00:36:50,123
खरोखर मौल्यवान खजिना
साठी लढत आहे.
466
00:36:50,191 --> 00:36:54,661
आणि फक्त एक मी मदत करू शकतो
तुमच्याशी पुन्हा एकत्र येण्यासाठी.
467
00:36:54,729 --> 00:36:56,830
तुला काय माहीत
माझ्या आईचे?
468
00:36:58,299 --> 00:36:59,532
पवित्र पिता?
469
00:37:01,936 --> 00:37:04,137
पवित्र पिता!
470
00:37:13,913 --> 00:37:16,415
शत्रू घुसला आहे
व्हॅटिकन
471
00:37:17,717 --> 00:37:20,985
मॉन्टेफेल्ट्रो,
अलार्म वाजवा.
472
00:37:22,021 --> 00:37:25,089
आपली निष्ठा गहाण ठेवा
रोम ला
473
00:37:25,157 --> 00:37:28,425
आणि तुमच्याकडे संपूर्ण संसाधने असतील
तुमच्या विल्हेवाटीवर कॅथोलिक चर्चचे.
474
00:37:28,493 --> 00:37:30,260
त्याची तिजोरी, योजना,
475
00:37:30,328 --> 00:37:32,696
अगदी पोपची जहाजे
आरमार तुला फेरी मारायला.
476
00:37:32,764 --> 00:37:35,832
आणि पानांचे पुस्तक? काय तर मी
माझ्या शोधात ते उघड करावे?
477
00:37:35,900 --> 00:37:38,168
इतके चांगले.
478
00:37:38,235 --> 00:37:41,471
ते खूप मौल्यवान आहे
असुरक्षित ठेवण्यासाठी
479
00:37:41,539 --> 00:37:45,007
एक काळ असा होता जेव्हा मी
त्याच्या अस्तित्वावर अविश्वास.
480
00:37:45,075 --> 00:37:48,078
माझ्या डोळ्यांपर्यंत
यावर पडला.
481
00:37:50,481 --> 00:37:53,517
जो आम्ही वसूल केला
फ्लॉरेन्स पासून.
482
00:37:53,585 --> 00:37:55,252
अरेरे!
483
00:38:04,896 --> 00:38:06,964
हे कोणत्याही भाषेपेक्षा वेगळे आहे
मी कधी भेटलो आहे.
484
00:38:07,031 --> 00:38:09,166
ते दूर आहे
त्याच्या एकमेव रहस्यातून.
485
00:38:17,876 --> 00:38:20,511
शब्द...
486
00:38:20,579 --> 00:38:23,581
त्यांना वाटते...
प्रत्येक दृश्यासह बदला?
487
00:38:23,649 --> 00:38:25,584
कधीही देऊ नका
समान सामग्री दोनदा.
488
00:38:25,651 --> 00:38:27,485
हे सोडवण्याची कल्पना करा.
489
00:38:29,789 --> 00:38:33,258
मला एक स्वप्न पडले
मी हे पाहिल्यानंतर फार काळ नाही.
490
00:38:33,326 --> 00:38:35,794
एक शक्तिशाली संदेश
स्वर्गातून पाठवले.
491
00:38:35,862 --> 00:38:37,997
मला पानांचे पुस्तक सांगितले
492
00:38:38,064 --> 00:38:42,334
समाविष्टीत आहे...
दैवी रहस्ये.
493
00:38:42,402 --> 00:38:44,703
की त्याचे लेखक
नेफिलीम होते -
494
00:38:44,771 --> 00:38:48,274
देवदूतांची संतती
आणि पुरुषाच्या स्त्रिया.
495
00:38:48,341 --> 00:38:49,942
पिता!
496
00:38:50,009 --> 00:38:53,412
मला आता माहित आहे की पुस्तक
त्याच्या रहस्यांसह
497
00:38:53,480 --> 00:38:55,614
मध्येच राहिले पाहिजे
चर्च.
498
00:38:55,682 --> 00:38:56,520
खर्च कितीही असो.
499
00:38:56,545 --> 00:38:59,405
ते संरक्षण आहे की दफन
आपण त्याचे भाग्य म्हणून हेतू आहे की?
500
00:38:59,553 --> 00:39:01,587
जगाला रहस्यांची गरज आहे.
501
00:39:01,655 --> 00:39:05,792
शक्तिशाली कल्पना नष्ट होऊ शकतात
त्यांच्या वेळेपूर्वी हाहाकार उडाला तर.
502
00:39:05,859 --> 00:39:10,564
पण नवीन सुरुवात होऊ शकते
तुम्ही निवडल्यास, आता तुमच्यासोबत.
503
00:39:10,631 --> 00:39:13,400
होल्ड, मॉन्टेफेल्ट्रो.
504
00:39:13,467 --> 00:39:16,970
तर... आम्ही मित्र आहोत.
505
00:39:17,038 --> 00:39:19,540
तुम्ही माझ्या भक्तीसाठी दाबा
506
00:39:19,608 --> 00:39:22,543
फक्त मला इथे ठेवण्यासाठी
507
00:39:22,611 --> 00:39:26,413
या थडग्यातील आणखी एक अवशेष म्हणून
जे तुम्ही बांधले आहे.
508
00:39:26,481 --> 00:39:28,148
त्याला घेऊन जा.
509
00:39:33,955 --> 00:39:35,889
चला!
510
00:39:35,957 --> 00:39:37,457
त्याला मिळवा!
511
00:39:43,196 --> 00:39:45,798
जा!
512
00:39:47,133 --> 00:39:50,469
निको! इथे परत ये,
तू स्पंज पिग्नट.
513
00:39:50,536 --> 00:39:52,170
तुमचा गुरु परत येतो.
514
00:39:53,072 --> 00:39:54,505
निको!
515
00:39:55,073 --> 00:39:58,076
सिंह.
516
00:40:01,847 --> 00:40:05,317
तू पूर्णपणे वेडा आहेस.
517
00:40:05,385 --> 00:40:06,952
अरे, संभोग.
518
00:40:10,057 --> 00:40:12,324
मला विश्वास बसत नाही की तुम्ही ते अडकले आहे
त्या संभोग रियारियोला.
519
00:40:14,227 --> 00:40:16,295
मी त्याचा चेहरा पाहू इच्छितो
जेव्हा त्याला हे समजते.
520
00:40:19,933 --> 00:40:21,734
इच्छा पूर्ण होतात.
521
00:40:21,802 --> 00:40:24,203
इथून.
522
00:40:36,249 --> 00:40:38,216
दा विंची कुठे आहे?
523
00:40:39,285 --> 00:40:41,052
त्याने सांगितलेली मी शेवटची व्यक्ती आहे.
524
00:40:41,120 --> 00:40:42,620
- खरंच?
- होय.
525
00:40:42,688 --> 00:40:45,690
मग... मग कदाचित
मी माझे मनोरंजन करेन
526
00:40:45,758 --> 00:40:47,225
मी वाट पाहत असताना.
527
00:40:47,293 --> 00:40:49,193
व्हॅटिकन गायक मंडळी वापरू शकतात
एक नवीन कॅस्ट्रॅटो.
528
00:40:58,838 --> 00:41:00,005
संभोग.
529
00:41:06,779 --> 00:41:08,981
दूर जा.
530
00:41:17,924 --> 00:41:20,993
वर्ष!
531
00:41:21,061 --> 00:41:22,595
आरघ!
532
00:41:33,240 --> 00:41:35,141
ओह.
533
00:41:49,689 --> 00:42:02,934
आरघ!
534
00:42:03,002 --> 00:42:04,202
देवा! संभोग! अर्घ.
535
00:42:18,350 --> 00:42:20,752
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?
536
00:42:21,654 --> 00:42:23,321
तरुण निको.
537
00:42:25,157 --> 00:42:29,961
मी...मी आमची पहिली भेट पाहतो
तुझा हात थरथरत डावा.
538
00:42:30,029 --> 00:42:31,629
मी ते तुझ्या हृदयात स्थिर करीन.
539
00:42:31,697 --> 00:42:34,999
करणार?
बदला घेणे हे तुमचे ध्येय असेल तर,
540
00:42:35,067 --> 00:42:39,002
आपण मात करणे आवश्यक आहे
तुमची भीती.
541
00:42:49,213 --> 00:42:54,216
आता आम्ही स्थापित केले आहे
माझा थेटपणाची प्रवृत्ती,
542
00:42:54,284 --> 00:42:57,419
मला तुमच्यासाठी एक प्रश्न आहे.
543
00:42:57,487 --> 00:43:00,155
माझा उस्ताद कुठे आहे?
544
00:43:00,222 --> 00:43:04,559
तुम्ही कधी रक्त चाखले आहे का,
निको?
545
00:43:04,627 --> 00:43:09,097
त्याच्याकडे... आहे
एक विलक्षण खारटपणा.
546
00:43:09,164 --> 00:43:12,267
निको, त्रास देऊ नकोस.
त्याला माहीत नाही.
547
00:43:12,335 --> 00:43:14,670
काहीही उघड करणार नाही
जरी त्याने केले तरी.
548
00:43:14,738 --> 00:43:17,306
- होय, तो करेल.
- तू अगदी बरोबर आहेस, निको.
549
00:43:17,373 --> 00:43:21,244
मी तुम्हाला सर्व गोष्टी सांगेन
डझनभर स्विस भाडोत्री
550
00:43:21,311 --> 00:43:22,779
मी टायबरकडे रवानगी केली
551
00:43:22,846 --> 00:43:24,547
जे मला शोधतात
जसे आपण बोलतो.
552
00:43:24,615 --> 00:43:26,616
मी माझी योजना उघड करीन
जेव्हा ते येतात,
553
00:43:26,684 --> 00:43:32,555
त्यांना आपल्या सोलून काढण्यासाठी
त्वचा एका वेळी एक थर.
554
00:43:32,622 --> 00:43:33,923
हे आवडले?
555
00:43:33,991 --> 00:43:35,458
आरघ!
556
00:43:39,630 --> 00:43:41,498
तुम्हाला नको आहे
या रस्त्यावरून प्रवास करण्यासाठी.
557
00:43:41,566 --> 00:43:44,802
जर तुम्हाला त्याला रक्तस्त्राव पाहायचा असेल तर द्या
ते माझे कार्य असावे. चला, थांबवा.
558
00:43:44,869 --> 00:43:50,008
नाही! तो चेहरा माझा आहे. आणि
तो माझ्या प्रश्नाचे उत्तर देईल.
559
00:43:50,075 --> 00:43:52,010
तो कुठे आहे?
560
00:43:52,078 --> 00:43:54,913
मी तुमची प्रशंसा करतो
तुझ्या संकल्पावर, मुला.
561
00:43:55,948 --> 00:43:57,982
दुसऱ्या आयुष्यात,
इतर परिस्थितीत,
562
00:43:58,050 --> 00:44:01,018
मी वापरू शकलो असतो
तुमच्यासारखे कोणीतरी.
563
00:44:02,254 --> 00:44:04,288
आराह!
564
00:44:14,633 --> 00:44:16,067
ती दुसरी चावी आहे.
565
00:44:39,058 --> 00:44:40,659
अर्घ!
566
00:45:12,859 --> 00:45:15,328
ठीक आहे...
567
00:45:37,453 --> 00:45:39,086
तो एक उत्सुक सूर आहे.
568
00:45:41,323 --> 00:45:46,060
मी विचारू शकतो...
तुला ते कुठून माहीत आहे?
569
00:45:46,128 --> 00:45:49,831
ते माझे स्वतःचे आहे
बांधकाम
570
00:45:49,898 --> 00:45:53,534
मी ऐकले आहे
आधी लोरी.
571
00:45:57,072 --> 00:46:00,674
तुम्ही आहात
लुक्रेझिया डोनाटीचे वडील.
572
00:46:02,377 --> 00:46:03,978
तुम्ही नाही का?
573
00:46:04,045 --> 00:46:08,683
खरंच...
सही करणारा दा विंची.
574
00:46:10,252 --> 00:46:12,420
आपण आधी भेटलो का?
575
00:46:12,488 --> 00:46:18,426
नाही, पण दुसरे कोण
त्यामुळे bedevils Riario?
576
00:46:19,595 --> 00:46:23,598
ही अंगठी तुझी आहे,
नाही का?
577
00:46:26,035 --> 00:46:30,973
एके काळी.
घेतले होते.
578
00:46:31,040 --> 00:46:33,742
मी विचारू शकतो
तुम्ही ते कसे मिळवले?
579
00:46:33,810 --> 00:46:38,080
ती भेट होती...
तुमच्या मुलीकडून.
580
00:46:38,148 --> 00:46:40,550
नाही, ते खूप जास्त आहे
भेटवस्तू पेक्षा.
581
00:46:43,420 --> 00:46:45,889
तुझे माझ्या मुलीवर प्रेम आहे का?
582
00:46:45,956 --> 00:46:48,959
तुला माझ्या लुक्रेझिया आवडतात का,
लिओनार्डो?
583
00:46:49,027 --> 00:46:50,661
हा.
584
00:46:56,368 --> 00:46:58,970
मला कबूल करावे लागेल ...
585
00:46:59,038 --> 00:47:04,175
मला खात्री नाही कोण
तुमची मुलगी, सिग्नर आहे.
586
00:47:07,480 --> 00:47:11,382
तिची प्रतिमा नेहमीच राहिली आहे ...
मला सावली.
587
00:47:11,450 --> 00:47:14,218
कदाचित आता मला कळले असेल का.
588
00:47:14,286 --> 00:47:18,055
तुम्ही...
589
00:47:18,123 --> 00:47:19,323
तुम्ही...
590
00:47:19,390 --> 00:47:22,325
तुम्ही सादर करा...
591
00:47:22,393 --> 00:47:27,063
.. मध्ये एक कळ तुकडा
तिचे कोडे उघडत आहे.
592
00:47:27,131 --> 00:47:30,300
ती मला तुझी अंगठी ऑफर करते,
593
00:47:30,368 --> 00:47:32,102
पण तुझा कैद ठेवतो...
594
00:47:32,170 --> 00:47:36,006
ती तुझी कैद ठेवते
एक गुपित.
595
00:47:40,177 --> 00:47:41,444
ती...
596
00:47:44,481 --> 00:47:47,283
..मला वाढवते तिचं प्रेम...
597
00:47:47,350 --> 00:47:50,786
..पण ती पुढे चालू ठेवते
लोरेन्झो सह.
598
00:47:50,853 --> 00:47:55,891
ती रियारियोचा तिरस्कार करते...
पण ती त्याला क्वचितच भेटली.
599
00:47:59,929 --> 00:48:03,399
तिला आशा आहे...तुला वाचवेल.
600
00:48:05,168 --> 00:48:06,268
संरक्षण करण्यासाठी...
601
00:48:20,250 --> 00:48:21,818
हे एका महिलेच्या हातात आहे.
602
00:48:21,886 --> 00:48:23,653
तू इतका आंधळा कसा होऊ शकतोस?
603
00:48:23,721 --> 00:48:26,222
ती रोमसाठी युक्ती करते.
604
00:48:29,026 --> 00:48:31,494
ती माझी गुपिते खायला घालते
Riario ला.
605
00:48:31,562 --> 00:48:36,332
ती...ती विष देते
तिचे सहकारी नागरिक.
606
00:48:36,400 --> 00:48:40,702
ती मला कैद झालेली पाहते
आणि जाळण्यासाठी सोडले.
607
00:48:40,770 --> 00:48:42,604
आणि हे सर्व तुम्हाला मुक्त करण्यासाठी आहे.
608
00:48:42,672 --> 00:48:47,375
लुक्रेझिया आदेशानुसार कार्य करते
इतरांच्या क्रूर हाताळणीचे.
609
00:48:47,443 --> 00:48:51,913
ती माझ्यावर प्रेम करते.
तुमची इच्छा असेल तर मला दोष द्या.
610
00:48:52,848 --> 00:48:54,948
तिला नाही.
611
00:48:58,786 --> 00:49:00,020
कठिण!
612
00:49:01,222 --> 00:49:04,424
स्वतःला काढून टाका
सावल्या पासून.
613
00:49:04,492 --> 00:49:08,061
चला तुमच्या मुलीला तोंड द्या
एकत्र
614
00:49:08,128 --> 00:49:12,731
लुक्रेझिया सुरक्षित करण्यासाठी श्रम करतात
तुमचे स्वातंत्र्य - का राहायचे?
615
00:49:12,799 --> 00:49:15,134
मी नक्की आहे
जिथे मला असण्याची गरज आहे.
616
00:49:15,202 --> 00:49:17,436
मला समजले नाही.
617
00:49:17,504 --> 00:49:19,472
आता जा, लिओनार्डो.
618
00:49:19,539 --> 00:49:21,507
माझ्या मुलीकडे परत या.
619
00:49:21,575 --> 00:49:23,743
तिला माझ्या प्रेमाबद्दल सांग.
620
00:49:23,810 --> 00:49:25,344
आणि तुमचे स्वतःचे.
621
00:49:43,664 --> 00:49:45,398
भाऊ नका,
निको. तो ठीक आहे.
622
00:49:47,601 --> 00:49:50,103
तू पूर्वी काय केलेस,
623
00:49:50,171 --> 00:49:53,472
माझ्या मदतीला येत आहे,
खूप धाडसी होते.
624
00:49:53,540 --> 00:49:56,609
तर... धन्यवाद.
625
00:49:59,213 --> 00:50:01,815
मग मी तुझे आभार मानले पाहिजेत
तसेच
626
00:50:05,386 --> 00:50:08,354
उस्ताद! तुम्ही आमची काळजी केली होती.
627
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
निको, किमान.
628
00:50:09,823 --> 00:50:12,024
मला फक्त आनंद झाला
हे नरक सोडण्यासाठी.
629
00:50:12,092 --> 00:50:16,362
मला भीती वाटते...मला भीती वाटते...
630
00:50:16,429 --> 00:50:19,264
मला भीती वाटते की मी करू शकत नाही.
631
00:50:19,332 --> 00:50:23,669
मी किल्ली मिळवण्यात अयशस्वी झालो
आणि मी ते मिळवेपर्यंत राहीन.
632
00:50:23,736 --> 00:50:26,671
- सिंह.
- काय?
633
00:50:26,739 --> 00:50:29,107
स्वत: ला स्टील करा
आश्चर्यासाठी.
634
00:50:34,479 --> 00:50:35,879
कसे?
635
00:50:35,947 --> 00:50:38,315
या माल्ट-वॉर्मचे श्रेय द्या.
636
00:50:38,383 --> 00:50:41,451
मला टोचायचे होते,
पण त्याच्याकडे ते नव्हते.
637
00:50:52,560 --> 00:50:54,094
हुह.
638
00:50:58,632 --> 00:51:02,768
कलाकार...मी बघतोय तू पळून गेलास.
639
00:51:02,835 --> 00:51:05,637
आणि मला एक चावी दिसली...
640
00:51:07,639 --> 00:51:09,373
..तुम्ही कराल
मला देत जा.
641
00:51:09,441 --> 00:51:11,942
तू मला आधी मारणे चांगले.
642
00:51:20,585 --> 00:51:25,823
मी शेवटपर्यंत तुझे अनुसरण करीन
माझे जे आहे ते मिळवण्यासाठी पृथ्वी.
643
00:51:30,228 --> 00:51:33,096
असा दिवस येऊ शकतो...
644
00:51:33,164 --> 00:51:38,368
..जिथे मला जबरदस्ती केली जाते
तुझा जीव घे, गिरोलामो.
645
00:51:38,436 --> 00:51:40,871
तो आजचा नाही.
646
00:51:40,939 --> 00:51:45,109
मी तुझ्या घरी आलोय...
647
00:51:45,177 --> 00:51:48,613
..आणि मी ती गोष्ट घेतली आहे
जे तुम्हाला सर्वात प्रिय आहे.
648
00:51:50,616 --> 00:51:53,218
मला...
649
00:51:53,286 --> 00:51:56,621
मी परत जाण्याचा विचार करतो
कृपा लवकरच...
650
00:51:56,689 --> 00:52:01,525
..आणि एक घ्या
तुमच्यासाठी सर्वात प्रिय.
651
00:52:05,698 --> 00:52:06,664
उस्ताद,
आपण त्याला सोडू का?
652
00:52:08,433 --> 00:52:12,703
पछाडलेले असणे
तुझ्या चुकांमुळे, निको...
653
00:52:12,771 --> 00:52:16,774
..ते भाग्य आहे
मृत्यूपेक्षा खूप वाईट.
654
00:52:45,906 --> 00:52:48,341
तिला स्पर्श करू नका.
ती अशुद्ध आहे.
655
00:52:52,446 --> 00:52:55,382
आम्हाला सांगितले नव्हते
ती वेशात असेल?
656
00:52:56,884 --> 00:53:00,687
आम्ही तिला पास करू शकत नाही.
आम्ही तिला थांबवत आहोत.
657
00:53:00,755 --> 00:53:02,522
थांबा!
658
00:53:02,590 --> 00:53:05,659
थांबा. थांबा!
659
00:53:05,726 --> 00:53:08,095
थांबा!
660
00:53:08,163 --> 00:53:09,563
जिथे आहात तिथेच रहा.
661
00:53:09,631 --> 00:53:11,098
इम्युंडा!
662
00:53:11,166 --> 00:53:14,534
- स्वतःचे अनावरण करा!
- मी भयंकर आहे.
663
00:53:14,602 --> 00:53:17,504
ती एक स्त्री आहे. रियारियो म्हणाली की ती
कुष्ठरोगी म्हणून वेषात असणे.
664
00:53:17,571 --> 00:53:19,606
आपला चेहरा दाखवा
किंवा आम्ही ते तुमच्यासाठी करतो.
665
00:53:19,674 --> 00:53:23,209
मुखवटा काढा.
666
00:53:23,277 --> 00:53:27,180
तिच्या सर्व बोटे कोणाकडे आहेत ते पहा.
667
00:53:27,248 --> 00:53:29,682
नाही!
668
00:53:29,750 --> 00:53:31,651
सिग्नोरा, तू कुष्ठरोगी नाहीस.
669
00:53:34,322 --> 00:53:38,792
खाली उभे रहा! मला देण्यात आले आहे
रोमच्या काउंट रियारियो द्वारे ऑर्डर
670
00:53:38,860 --> 00:53:40,928
माहिती आणण्यासाठी
Lorenzo de Medici साठी.
671
00:53:40,996 --> 00:53:43,598
सिग्नोरा, तुम्ही आहात असे दिसते
मागे एक सूर्योदय.
672
00:53:43,666 --> 00:53:45,667
आम्ही आमच्याच आदेशानुसार आहोत
रोम पासून.
673
00:53:45,734 --> 00:53:48,269
लोरेन्झो आणि त्याचा डॉल्ट ऑफ ए
भावाची हत्या केली जाणार आहे.
674
00:53:48,337 --> 00:53:52,307
तुमच्या सेवा संपल्या आहेत.
जसे तुमचे जीवन आहे.
675
00:53:52,375 --> 00:53:54,576
मी कधीच कोणाची हत्या केली नाही
खूप सुंदर.
676
00:53:54,644 --> 00:53:56,745
हे वेगळे असेल.
677
00:53:56,812 --> 00:54:00,749
तो लुटारूंसारखा दिसायला म्हणाला.
एक क्लीन हिट करू नका.
678
00:54:00,817 --> 00:54:02,717
नाही.
679
00:54:04,287 --> 00:54:06,455
ते आमच्याशी लढण्यासाठी आहे.
680
00:54:08,725 --> 00:54:10,860
नाही!
681
00:54:10,927 --> 00:54:16,232
पण आधी तिला देऊया
लक्षात ठेवण्यासारखे काहीतरी.
682
00:54:18,535 --> 00:54:21,970
थांबा! खाली उभे रहा!
683
00:54:22,038 --> 00:54:23,038
हे तुम्हाला काळजी करत नाही.
वर स्वारी.
684
00:54:23,105 --> 00:54:25,106
मी Giuliano de Medici आहे,
685
00:54:25,174 --> 00:54:28,409
त्याच्या भव्यतेसाठी भाऊ,
फ्लॉरेन्सचा लोरेन्झो.
686
00:54:28,477 --> 00:54:30,045
मी तुम्हाला थांबण्याचा आदेश देतो!
687
00:54:30,112 --> 00:54:31,580
रोमनांना कोणताही अधिकार नाही
येथे
688
00:54:31,647 --> 00:54:32,781
ते लवकरच पुरेसे होतील.
689
00:54:32,849 --> 00:54:36,584
आणि त्यांना हे फसवे हवे आहे
लहान आंबट मृत.
690
00:54:40,289 --> 00:54:41,723
तिने रोमला कसे नाराज केले आहे?
691
00:54:41,791 --> 00:54:45,427
तिने काउंट रियारियोसाठी हेरगिरी केली
आणि आता त्याने तिच्यासोबत केले आहे.
692
00:54:45,494 --> 00:54:48,564
काय उपयोग या सारखे एक slattern आहे सह
पॅझीस फ्लॉरेन्सचा ताबा घेणार?
693
00:54:48,632 --> 00:54:50,701
आरघ!
694
00:54:51,302 --> 00:54:53,337
स्वाक्षरी करणारा!
695
00:55:13,091 --> 00:55:14,692
आरघ!
696
00:55:14,759 --> 00:55:16,160
बर्टिनो!
697
00:55:25,336 --> 00:55:27,570
आरघ!
698
00:55:32,643 --> 00:55:35,311
हे सर्व तुमच्यासारख्या गुप्तहेरासाठी!
699
00:55:35,378 --> 00:55:40,081
बर्टिनो चांगला माणूस होता.
पण बेची होती.
700
00:55:40,149 --> 00:55:42,851
चांगुलपणा म्हणजे
तुला काही नाही.
701
00:55:42,918 --> 00:55:46,821
ज्या हाताने त्याला आणले
हेमलॉक तुझाच होता ना?
702
00:55:48,123 --> 00:55:53,560
तुमचा विश्वासघात करण्यासाठी काय ताब्यात आहे
लोरेन्झो? आम्हा सर्वांचा विश्वासघात करण्यासाठी?
703
00:55:55,229 --> 00:55:56,496
तुला कधीच समजणार नाही.
704
00:55:56,564 --> 00:55:58,565
आरघ!
705
00:55:58,633 --> 00:56:03,203
तूच योनी आहेस
जास्त काम केलेल्या वेश्याचे.
706
00:56:03,271 --> 00:56:05,105
माझ्या भावाने तुला चोदले म्हणून
गाढव मध्ये,
707
00:56:05,173 --> 00:56:09,576
तू हसलास, तुला ओळखून
त्याच्याशी तेच करत होते का?
708
00:56:09,644 --> 00:56:12,446
चला त्याच्याकडे परत जाऊ आणि पाहू
त्याला हे सर्व कसे वाटते.
709
00:56:12,514 --> 00:56:15,349
तो निवडेल का?
तुला चाकावर तोडण्यासाठी
710
00:56:15,416 --> 00:56:18,285
सार्वजनिक चौकात, साठी
जनतेचे संवर्धन?
711
00:56:18,352 --> 00:56:20,421
किंवा त्याची लाज त्याला नेईल
तुला एकांतात मारायला?
712
00:56:20,488 --> 00:56:24,758
हळूहळू, काही आठवडे.
713
00:56:24,826 --> 00:56:27,561
अर्घ! अरेरे!
714
00:56:36,236 --> 00:56:37,736
अर्घ! अर्घ!
715
00:57:36,925 --> 00:57:41,925
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<फॉन्ट रंग="